BFW f-w 2012-2013.4th RUNWAY day

              Воскресенье. 29 апреля.

             Стартовал последний, заключительный день Belarus Fashion Week f-w 2012-2013, после которого уже окончательно можно подвести итоги и сделать для себя кое-какие заметки.

              Но обо всём по порядку.

              В этот день свои коллекции показывали Lat'el (Калининград), KUCHERENKO (Минск), Sisters Parfenovich (Минск), Diana Pavlovskaya (Russia) и O.Jen (Минск).

             [April 29, Sunday. It was the last day of Belarus Fashion Week fall-winter 2012-2013, so we could look through all the week in our memory and sum up all + and -.

             That day the following designers presented their collections: Lat'el (Russia), KUCHERENKO (Minsk), Sisters Parfenovich (Minsk), Diana Pavlovskaya (Russia) and O.Jen (Minsk) ]

        

               Lat'el (Калининград)

         Елена Латышева, молодая дизайнер из России, представила свою коллекцию осень-зима 2012-2013 "Вояж". Сразу можно было заметить, что работая над коллекцией для Елены были важны эстетика, комфорт и практичность. Такая коллекция и получилась.

         Как сказала сама дизайнер, эта одежда для путешественников, для людей, которые быстро-быстро заталкивают что-то в чемодан и бегут на встречу неизвестности.

          Елена использовала много ручной вязки и полушерстяных тканей. Палитра выбрана по-осеннему тёплая, но уже с ноябрьским оттенком.

         Не сказать, что во время шоу можно было увидеть что-то новое и интригующее, но смотреть было приятно, укутавшись мыслями в мягкие складки одежды.

         [The designer of the collection is Elena Latysheva, that is why the brand bears the name Lat'El. She presented her fall-winter collection "Voyage". When working at the collection, Elena thought about aesthetics, comfort and practicalness. These all are about the collection.

         The collection was created for people who travel a lot.

         The designer used a lot of knitted items and semi-woolen fabrics. The colors are truly fally warm with november accents.

         I cannot say that the collection was intrigue, but is was pleasant to watch it.]

                 KUCHERENKO (Минск)

         Ольга Кучеренко славится своим экспериментальным подходом к созданию коллекций. Никто не знает, чего ожидать от очередного шоу: скандала и интриги, или нежности и глади. Пребывая в лёгком шоке ещё после её откровенной весенне-летней коллекции, фанаты дизайнера и просто любопытные собрались в холле Дворца Искусств, чтобы оценить очередное творение Ольги.

        В этом сезоне Кучеренко представила коллекцию "Мера" совместно с дизайнером аксессуаров Миланой Хасиневич.

        Дизайнер использовала черно-белые сочетания, серые и молочные оттенки, разбавленный яркими синими, фиолетовыми, жёлтыми и красными пятнами. В коллекции сочетались как лёгкие ткани, разлетающиеся при ходьбе, так и более плотные, держащие форму.  В целом коллекция получилась весьма воздушной, но приземлённой. Нежность тканей, палитры и образов интересно сочетались с грубостью и брутальностью кожаных аксессуаров.


        [Olga Kucherenko is famous for her experimental experiences in fashion. Nobody knows what to expect from her show: a scandal or a tenderness. After her previous shocking collection, it seemed thjat everyone had come to see what was going next.
        That season Kucherenko created her collection in collaboration with an acessory designer Milana Hasinevich.
        The designer used black and white color combinations, grey and milky colors, bright blue, purpul, yeallow and red. She combined light and tough fabrics. In general the collection was airy but close to the ground.]

                    Sisters Parfenovich (Минск)

       В рамках своего шоу, сёстры Парфенович показали сразу две коллекции: "Цветы года" и "Черный лебедь". Кто-то говорит, что первая коллекция - это pret-a-porter, а вторая - haute couture. Но я бы не назвала первую ready-to-wear. Это тот же "от кутюр" с невероятно тщательно проделанной ручной работой, множеством деталей и преувеличений, который носит ярко выраженный русский оттенок. Очевидно из форм, принтов и красок, что вдохновением послужила природа. И, конечно, не обошлось без столь модного сочетания грубости и нежности, жесткости и тонкости.

           [Sisters Parfenofich presented 2 collections: "The flowers of the year" and "The black swan". It seemed that there were 2 haute couture collection, but the first was a lot about Russia. Anyway there were so muuch work done that I even cannot imagine. The nature was an inspiration. And there was also that fashionable combination of tough and light fabrics and siluets.]

            Коллекция вечерних платьев haute couture произвела на меня огромное впечатление! Любуясь на подиуме на очередной наряд, я даже представить себе не могла, сколько времени и сил было потрачено на его создание. Кто-то скажет, что белорусский клиент на это не поведётся, но тут просто надо понять, что это искусство.

          Вечерняя коллекция - это тонкая, но чёткая грань между хрупкостью и ранимостью и силой и независимостью.


         [The collection of evening aute couture dresses impressed me a lot! I was afraid to think about time and work spent on a singular dress. That was just art! The evening collection is about fragility and strength.]

                                             

              Отдельно следует упомянуть о театре современной хореографии D.O.Z.S.K.I., который стал особенным, ярким моментом не менее яркого показа. Возможно, может показаться, что слишком чересчур, но было эффектно: во время всего фэшн-шоу, от первого выхода до последнего шуршащего подола платья, всё тело оставалось в статичном положении и напряжении, бегали только восторженные глаза.

             [There was a performance of a D.O.Z.S.K.I., modern theatre of choreography, that was a great surprise.]

                 Diana Pavlovskaya (Россия)

           В коллекции были представлены нежные и романтичные платья молочных, белых, золотистых и холодных сине-серых оттенков, изготовленные из шелка и кружева. В образах чувствуются ретро-мотивы, но играют они на современный лад. По крайней мере должны играть, потому я, глядя на эту коллекцию, подбирала в голове фильмы тех лет, в которых образы из коллекции могли бы прекрасно читаться.

           Может быть, из-за недостатка ярких моментов, акцентирующих на себе внимание, или более смелых сочетаний и решений, коллекция казалась вялой и скучной, где-то дешёвой, где-то недоработанной. 

          [Pavlovskaya's collection was a little bit retro, but it had still to be modern and fashionable. It was full of dresses made of silk and lace but the looks were not up-to-date.

         Actually, the collection was smooth and dull, bacause of the lack of bright things and more creative decisions.]

             O. Jen (Минск)

           Женственно, элегантно, утончённо, с шиком. Красиво, одним словом. Можно одеть любой наряд и сразу же почувствовать себя изумительной женщиной, сильной и волнующей. В коллекции представлены платья в пол, комбинезоны, меховые жилеты и шубы, выполненные в исключительно мягких бело-кофейных тонах. Даже чёрное платье кажется тёплым и уютным. Некую настороженность вызывают животные принты, которые выглядят на самом деле дико и немного вульгарно.

           Но опять же, ничего нового, ничего "ах", всё чрезвычайно носибельно, практично и слишком по-коммерчески, чего, в прочем, и хотели достигнуть дизайнеры.


[So girly. So elegant. So fined. So with chick. It was beautiful. Ypu can put on any look and feel yourself an extremely particular woman, strong and exciting. There were dresses, fur-coats, fur vests and overals in the collection, executed in soft white and coffee colors.
But the animal prints looked a little bit out of the collection, they were vulgary and rediculous.
The designers wanted to make the collection commercially successful, and they reached their aim.]

 Фото: Антон Мотолько

toxaby.livejournal.com/